地元暮らしをちょっぴり楽しくするようなオリジナル情報なら、札幌の地域情報サイト「まいぷれ」!
文字サイズ文字を小さくする文字を大きくする

メニュー

札幌の地域情報サイト「まいぷれ」

スティーブ・ジョブズの名言で英会話

 英語・英会話教室 Never Say Neverのニュース

スティーブ・ジョブズの名言で英会話
” Live each day as if it was your last.”

スティーブ・ジョブズの有名なスピーチの一節ですね。
Steve Jobs: Live Each Day As If It Was Your Last
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, some day you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "no" for too many days in a row, I know I need to change something. ~Stanford University, 2005

訳してみましょう。

スティーブ・ジョブズ:その日その日を自分の最後の日だと思って生きよ。
17の時、こんな引用に出会った。「もしあなたがその日その日を最後の日だと思って生きたら、いつか必ずその通りになる。」それは自分には印象的で、その日以来33年間、毎朝鏡を見るたび自分に問いかけてきた。「もし今日が人生最後の日だとしたら、今日これからやろうとしていることは、本当に自分がやりたいことなのか?」
”No”という返事が何日も続くようなら、
わかるんだ。何かを変える必要があるって。

”you'll most certainly be right.”という文については解釈が難しいところで、英語を母国語とする人達でも意見が分かれるみたいです。ここでは、色んなサイトを参考にしながらも素直に訳してみました。

”As if it was your last.”
were じゃないの?と思った人も多かったと思います。仮定法過去。実際の事実と違う場合は時制が現在であっても過去時制を使う。その際wasはwereに。
高校英語ではそう習いましたね。
”If I were a bird.”もし私が鳥だったら。
実際には口語ではwere を使わず、wasになる場合がたいへん多いです。以前アメリカ人に”If I were a bird”って言ったら、「そんな風に言わないよ。wasだよ。」って断言されました(笑)
まぁでも、大学受験の時はwereにしてくださいね。Jobsさんも後半の文では、
”If today were the last day of my life‥”と言っていますね。

で、何故唐突にこの話かと言うと、今日1日朝から実践してみたからです。Live each day as if it was your last を。
無理でした。後半2コマ、むかーしからの馴染みの生徒たちを前に甘えが出てしまいました。ごめん、ごめんよぉ〜。来週は最後の最後まできっちりやる。許してくれ。凡人にはなかなか難しいようです。

写真の絵はネットにのっけるのはかなり迷いました。まぁでも、どっかのオッサンの絵だと言ってしまえばそれまでだし。単純に、「りょうちゃん絵が上手いなぁ」って感心して自慢したくなったのです。いつもの、可愛い生徒自慢コーナーです。
それはさておき(?)、あの物騒なものが飛んできたあの日、なんとなく”As if it was your last.”と仮定法過去で言い切れないなっていう思いが心の片隅にありました。”Live your day, it may be your last.”でもおかしくないなっていう。
逆説的かもしれませんが、それに対する結論は結局私の中では、”Live your day as if it was your last.”であり、それが出来たなら”You'll most certainly be right.”になる。
そんな気がしてるのです。

長文お付き合いいただき、ありがとうございました
(Keiko,S)

札幌Never Say Never
千歳A Piece of Cake
英語教室
最新のニュース一覧へ
口コミ

このお店・施設に行ったことがありますか?

あなたの体験や感想を投稿してみましょう。